1
00:00:02,210 --> 00:00:04,629
(meesjutustaja)
1972. aastal crack-komando üksus
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,673
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,177
Need mehed põgenesid kiiresti
maksimaalse turvalisusega
varu
5
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Los Angelesse
maa-alune.
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,514
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt
7
00:00:14,556 --> 00:00:16,516
nad jäävad ellu kui
õnne sõdurid.
8
00:00:16,558 --> 00:00:19,394
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata,
9
00:00:19,436 --> 00:00:22,522
ja kui leiate need,
võib-olla saate palgata A-meeskonna.
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,732
[relvast tulistamine]
11
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
(Davey)
Tere.
12
00:01:55,365 --> 00:01:57,409
Olgu siin.
Nautige lõunasööki.
13
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
[auto ukse paugutamine]
14
00:02:19,431 --> 00:02:20,432
Hei!
15
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
See pole sinu auto.
16
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
[oigab]
17
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
[rehvid krigisevad]
18
00:02:44,372 --> 00:02:45,790
Häda?
19
00:02:45,832 --> 00:02:49,127
Oh, mingi jõmpsikas
parkimisteenindaja
otsustas, et mängib kangelast.
20
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
Võiks arvata
see oli tema auto.
21
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
(Dirksen)
Hr. Sõbralik, see lihtsalt tuli sisse.
22
00:02:56,009 --> 00:02:58,428
(Sõbralik)
Hea küll, hea.
Oota selle tükeldamist.
23
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
Mul on Vegases ostja
kes ootab.
24
00:03:01,348 --> 00:03:05,185
Nüüd on seal Alfa
üks mu müügiinimestest
müüdi eelmine nädal maha.
25
00:03:05,226 --> 00:03:07,312
ee...
26
00:03:07,354 --> 00:03:10,565
316 South Cabrillo Drive.
27
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
Ütle Payne'ile ja Simmsile
Ma tahan, et see oleks tehtud
homme õhtuks.
28
00:03:13,651 --> 00:03:16,446
Ma saadan välja
osade koorem
nädala lõpus
29
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
ja ma tahan seda
tükeldatud ja kasutamiseks valmis.
30
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
Õige.
31
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
[ohkas]
32
00:03:25,955 --> 00:03:27,832
Oh, hei, Tony!
33
00:03:27,874 --> 00:03:28,833
[naerab]
34
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
"Tony Victori suuržürii
käimas."
35
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
Mõtiskleb pätt
et kui ta mind põletab
nad valivad ta linnapeaks.
36
00:03:38,677 --> 00:03:41,137
Ma ainult saan
üks võimalus sellel mehel.
37
00:03:41,179 --> 00:03:42,972
Kõik peab õige olema.
38
00:03:43,014 --> 00:03:45,392
Politseid ei saa kunagi olema
suudab seda eristada
päris asjast.
39
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
Parem mitte.
See on minu pilet.
40
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
Sul on kaks päeva.
41
00:04:10,333 --> 00:04:11,584
[kumisemine]
42
00:04:13,712 --> 00:04:15,088
Tere, poiss.
43
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
Hannibal.
44
00:04:17,048 --> 00:04:19,217
Nägu, Murdock,
B.A., mis...
45
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
Jah, me kuulsime
oma häda kohta.
46
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
Mõtlesime, et uurime seda.
47
00:04:23,013 --> 00:04:27,142
Ma ütlesin, et kui sa varastaksid auto
sa oleksid bussis
teel Floridasse.
48
00:04:27,183 --> 00:04:29,144
Võib-olla peaksin olema.
Mul pole tööd,
49
00:04:29,185 --> 00:04:31,104
Ma sain politseisse
ripub üle kogu mu
50
00:04:31,146 --> 00:04:33,940
ja unustada
viite saamine
minu viimaselt tööandjalt.
51
00:04:33,982 --> 00:04:37,193
Nüüd, need poisid
kes võttis auto,
52
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
kas need on samad
kes enne auto varastas?
53
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
Jah. Jah, ma arvan küll.
54
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
Mis sa olid
ja Donny ütles: B.A.?
55
00:04:45,035 --> 00:04:46,870
Umbes siis, kui ma saan
segadust väljas,
56
00:04:46,911 --> 00:04:49,497
kuidas asjad tegelikult olid
pöördub minu eest ümber
kui ma selle nimel kõvasti pingutaksin.
57
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
jah, jah
noh, nad tegid seda kindlasti.
58
00:04:51,416 --> 00:04:54,210
Vaata, Davey, ära käi ringi
endast kahju.
59
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
Sinu vend Donny
uskus minusse
60
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
kui olin laps hädas,
61
00:04:57,172 --> 00:04:58,548
ja nüüd ma usun sinusse.
62
00:04:58,590 --> 00:05:00,967
(Hannibal)
BA-l on õigus.
Sul on halb vaheaeg.
63
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
Me proovime
ja ajage see sirgeks.
64
00:05:02,594 --> 00:05:05,430
Kas need poisid on profid?
65
00:05:05,472 --> 00:05:07,557
Neil meestel oli
palju harjutamist.
66
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Mis tähendab, et me tegeleme
siin on professionaalne operatsioon.
67
00:05:10,518 --> 00:05:12,145
Ma ei tea, Hannibal.
68
00:05:12,187 --> 00:05:15,148
tead,
me peaksime olema
Jiddas, Saudi Araabias.
69
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Prints
on tõeline ärevus
70
00:05:16,483 --> 00:05:18,276
tagasi saada
need kaks tema naist
71
00:05:18,318 --> 00:05:20,487
mis rööviti
beduiini šeik poolt.
72
00:05:20,528 --> 00:05:23,073
Lisaks on ta
juhtmestik meie kontole
73
00:05:23,114 --> 00:05:24,699
miljon riaali.
74
00:05:24,741 --> 00:05:25,992
See on tore.
75
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
kas pole?
76
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
Hei, mees, ma ei taha
ei mingeid riaale ega rejaale,
mis iganes see on.
77
00:05:30,372 --> 00:05:31,581
Ma tahan sularaha.
78
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
Mis praeguse kursi juures
vahetamisest
79
00:05:33,708 --> 00:05:37,420
maksab 430 000 dollarit,
tänan teid väga.
80
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
Õige.
Nii et meil on veel viis päeva aega.
81
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
63,2, kolonel.
82
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
ee
83
00:05:43,510 --> 00:05:46,596
see on Murdocki oma
aiandusteraapia.
84
00:05:46,638 --> 00:05:48,556
Ta pöördub tagasi
tema juured, kui nii võib öelda.
85
00:05:48,598 --> 00:05:50,600
Isa Murdock on siin
86
00:05:50,642 --> 00:05:53,353
oma maagilise kasvupulbriga
87
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
ja ta saabki
pane sind suureks kasvama
olla suur ja tugev...
88
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
Kasva, B.A., kasva.
89
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
[naerab]
90
00:05:58,733 --> 00:06:00,527
Ma ei pea kasvama, loll.
91
00:06:01,236 --> 00:06:02,362
Nägu.
92
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
Võtke Tawnia kätte.
93
00:06:06,116 --> 00:06:08,451
Vaata, mis tal on
praegustel autovargusrõngastel.
94
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
Õige, ma olen teel.
95
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Davey,
96
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
palju õnne, poiss.
97
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
Sa just palkasid A-meeskonna.
98
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
(Hannibal)
Info kohaselt
Tawnia andis meile,
99
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
autovargusi oli üheksa
viimase kolme kuu jooksul
100
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
need võivad olla meie poisid.
101
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
Kõik need on kallid autod
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,138
ära rebitud
restorani parklad.
103
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
Märkisin kohad üles.
Huvitav?
104
00:06:31,057 --> 00:06:32,559
Hmm, väga.
105
00:06:32,600 --> 00:06:35,437
Ah, B.A., kas oleksite vastu
alla keerates
kuumus vähe?
106
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
Väikese mehe lehed
hakkavad higistama.
107
00:06:41,067 --> 00:06:43,653
Murdock, pane taim voodisse.
Meil on tööd teha.
108
00:06:43,695 --> 00:06:45,196
Sul on plaan,
Hannibal?
109
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
Jah, me hakkame
katta perimeetrit
et need tüübid tabasid.
110
00:06:48,366 --> 00:06:50,744
Hannibal, see on kohutav
palju territooriumi.
111
00:06:50,785 --> 00:06:54,247
No mitte, kui oled
sain õige sööda.
112
00:06:54,289 --> 00:06:56,499
Oh ei. Tule nüüd.
113
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Sa ei saa seda teha
mulle, Hannibal.
114
00:06:57,876 --> 00:06:59,377
Mitte minu Corvette.
115
00:06:59,419 --> 00:07:02,213
Sain selle just Simoniseerida
ja häälestatud.
116
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
Noh, ma ütlen sulle,
kui meil oleks teine
hea välimusega auto,
117
00:07:05,759 --> 00:07:07,427
aga meie mitte.
118
00:07:07,469 --> 00:07:09,679
Hannibal, need poisid on
ilmselt töötab
hakkpoe jaoks.
119
00:07:09,721 --> 00:07:11,514
Teate mida
nad teevad mu autoga?
120
00:07:11,556 --> 00:07:13,475
Ma hakkan otsima
minu poritiib Detroidis
121
00:07:13,516 --> 00:07:16,561
samas kui mõne mehe oma
ostan oma karburaatori
riiulilt Kansas Citys.
122
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
Kansas City.
123
00:07:18,480 --> 00:07:20,815
Ma ei usu, et kunagi
käinud Kansas Citys.
124
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
ma teen, uh,
Ma pargin selle ise.
125
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
Aitäh. Tänan teid.
126
00:07:49,135 --> 00:07:50,095
[klahvide kõlisemine]
127
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
Sa teed seda jälle,
Nägu.
128
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
Kas Hannibal ei öelnud
võtmed maha jätta
süütes?
129
00:07:54,724 --> 00:07:56,768
Oh, see on üks asi
pargi siin Siberis,
130
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
aga võtmed jätta?
131
00:07:58,520 --> 00:08:00,105
Püüa mitte mõelda
selle kohta.
132
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Nautige lõunasööki.
133
00:08:02,148 --> 00:08:03,358
Nautige lõunasööki.
134
00:08:08,738 --> 00:08:10,657
Mul on hea meel, kui me
ole õnne, mees.
135
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
Olen väsinud ringi sõitmisest
restorane vaadates.
136
00:08:13,451 --> 00:08:15,578
Kannatlikkust, B.A.
137
00:08:15,620 --> 00:08:17,789
Kõik tuleb
neile, kes ootavad.
138
00:08:19,457 --> 00:08:21,835
[auto mootori käivitamine]
139
00:08:21,876 --> 00:08:24,796
Nägu, kui sa hüppad
iga kord, kui kuulete mootorit,
140
00:08:24,838 --> 00:08:26,631
sa pöördud
närvivapustusse.
141
00:08:26,673 --> 00:08:29,467
Sul on õigus. Sul on õigus.
Sul on õigus.
142
00:08:29,509 --> 00:08:31,219
Ja kui ma sisse söön
enam restorane,
143
00:08:31,261 --> 00:08:33,221
Ma kaotan oma figuuri.
144
00:08:33,263 --> 00:08:36,808
See on kuues lõunasöök
Mul on olnud viimase kahe päeva jooksul.
145
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
(Hannibal)
Näib, et meil võib vedada.
146
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
See läheb alla. Lähme.
147
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
Lähed kuhugi?
148
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
Kas oleksite nüüd vastu
meile ütlemas
149
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
mida sa tegema hakkad
selle autoga?
150
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
Hei, tead midagi?
Vale auto.
151
00:09:06,838 --> 00:09:08,340
See on minu auto.
152
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
[rehvid krigisevad]
153
00:09:17,015 --> 00:09:19,309
Hei, mees,
ta võtab mu kaubiku!
154
00:09:19,351 --> 00:09:21,603
B.A., kas te lõpetate
käitub nagu nutt?
155
00:09:21,644 --> 00:09:24,314
Oota natuke.
Oota natuke.
156
00:09:24,356 --> 00:09:26,274
[rehvid krigisevad]
157
00:09:26,316 --> 00:09:28,568
Väike tüüp on kaubikus.
158
00:09:29,402 --> 00:09:31,321
Neil on minu taim!
159
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
Ta on istutatud.
160
00:09:33,948 --> 00:09:35,658
Tõenäoliselt saavad
leht ära lõikama
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
ja saatke see mulle
tõestamaks, et neil on ta käes.
162
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
Hannibal,
me peame midagi tegema!
163
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
Mis juhtus?
164
00:09:48,713 --> 00:09:50,340
Kaks meest.
Nad võtsid selle.
165
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
Tänu taevale!
166
00:09:52,384 --> 00:09:53,843
Nad võtsid mu Vette ära?
167
00:09:53,885 --> 00:09:55,261
Ei, kaubik!
168
00:09:55,303 --> 00:09:56,680
Nad võtsid kaubiku
ja Vette?
169
00:09:56,721 --> 00:09:59,391
Ei, nad võtsid kaubiku
ja mitte Vette.
170
00:09:59,432 --> 00:10:02,519
Hannibal ja B.A.
sattus Vette sisse
kaubikule järele minema.
171
00:10:02,560 --> 00:10:03,895
Ja nad võtsid mu taime ära.
172
00:10:07,399 --> 00:10:08,900
[rehvid krigisevad]
173
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
Ma saan nad kätte.
Nad said mu kaubiku kätte.
174
00:10:13,488 --> 00:10:16,366
Kui ma oma sõitu tagasi ei saa,
Ma hakkan rääkima
sulle, mees.
175
00:10:16,408 --> 00:10:18,702
Oh, lõdvestu, B.A.
176
00:10:18,743 --> 00:10:21,496
Sa arvad, et ma lasen
teie kaubikuga juhtub midagi?
177
00:10:50,025 --> 00:10:51,526
[relvast tulistamine]
178
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
[auto mootor aeglustub]
179
00:10:57,323 --> 00:10:57,949
[ohkas]
180
00:11:00,744 --> 00:11:02,787
Ärge muretsege, B.A.
Me saame need.
181
00:11:15,216 --> 00:11:16,843
Mees, ma ei suuda uskuda
see toimub.
182
00:11:16,885 --> 00:11:18,470
Keegi ei sega mu sõiduga.
183
00:11:18,511 --> 00:11:19,888
See ei teeks
on juhtunud
184
00:11:19,929 --> 00:11:21,765
kui mitte sinu jaoks
nö kiire auto
185
00:11:21,806 --> 00:11:24,351
mis ei saa midagi püüda
kui laastud on maas.
186
00:11:24,392 --> 00:11:25,769
Kõik see on, on lihtsalt
rämpsu tükk
187
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
kasutad
tüdrukutele järele tulema.
188
00:11:27,312 --> 00:11:29,606
Mida sa tahad, B.A.?
Rehv tulistati välja.
189
00:11:29,647 --> 00:11:30,774
Ma tahan oma kaubikut!
190
00:11:30,815 --> 00:11:32,317
Oh, tule!
Tunnista seda.
191
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
Sina... sa lihtsalt ei tee seda
nagu minu auto.
192
00:11:33,902 --> 00:11:36,363
Sul on õigus. tunnistan seda.
Mulle ei meeldi su auto.
193
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
Ja ma pole liiga hull
kas sinu kohta.
194
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
Oh, jah?
195
00:11:39,741 --> 00:11:42,660
Tüüpiline -- tüüpiline -- tüüpiline
20. sajand valgustamata
meeste konflikt.
196
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
Te mõlemad võitlete selle pärast
elutu objekt.
197
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Mis see hull mees on
räägid praegu?
198
00:11:47,499 --> 00:11:51,961
B.A., kuskil siin väljas
ebasõbralik, polariseeritud maailm,
199
00:11:52,003 --> 00:11:55,882
natuke taime, natuke taime
karjub abi järele.
200
00:11:55,924 --> 00:11:58,635
See närbub kuumuse käes,
üksi.
201
00:11:58,677 --> 00:12:01,221
Kui tahame
kaubik või tehas,
hakkame parem liikuma.
202
00:12:01,262 --> 00:12:02,514
(Davey)
Sul on õigus, Hannibal.
203
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
Hakkpoed seda ei tee
aega raisata.
204
00:12:04,307 --> 00:12:07,394
Olen autosid näinud
tükkideks häkitud
20 minuti pärast. Hävinud.
205
00:12:07,435 --> 00:12:10,730
Mis juhtub... Mis juhtub
sellele, mis sisse jääb. ...
206
00:12:10,772 --> 00:12:13,733
Pole vahet. Pole vahet,
Ma ei kannata seda kuulda.
207
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
(B.A.)
Nad pannakse ahju.
208
00:12:15,360 --> 00:12:17,737
Elusalt keedetud,
nagu väikesed sealihakotletid,
209
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
kuni nad pöörduvad
umbrohtudesse,
210
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
siis veerevad nad minema.
211
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Kus on
kohalik karbonaadi operatsioon
siin, Davey?
212
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
Sa turustasid autosid.
213
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
Kes on ühendatud?
214
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
ma ütlen sulle.
215
00:12:28,957 --> 00:12:31,835
Ma isegi ei tea
kui see mees enam läheduses on,
aga kui ta on,
216
00:12:31,876 --> 00:12:35,213
Pisike Roscoe on äri teinud
peaaegu kõigiga.
217
00:12:35,255 --> 00:12:38,550
Ta--ta jooksis
jalgratta remonditöökoda
Pico peal.
218
00:12:39,300 --> 00:12:41,261
Ta on suur mees.
219
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
Härrased,
me näeme Tiny Roscoed.
220
00:12:46,683 --> 00:12:47,726
[metalli kõlisemine]
221
00:12:49,310 --> 00:12:51,354
Kes on Pisike Roscoe?
222
00:12:51,396 --> 00:12:52,772
[metalli kõlisemine]
223
00:12:54,816 --> 00:12:55,984
Kes tahab teada?
224
00:12:56,026 --> 00:12:57,277
Mina, loll!
225
00:12:57,318 --> 00:12:58,737
Mina ka, nõme!
226
00:13:04,325 --> 00:13:04,909
[irisemine]
227
00:13:08,288 --> 00:13:08,997
[jooks kokku]
228
00:13:10,832 --> 00:13:11,791
[irisemine]
229
00:13:15,837 --> 00:13:16,755
[irisemine]
230
00:13:18,798 --> 00:13:21,718
Natuke öine
autovarustus, tilluke?
231
00:13:23,386 --> 00:13:27,265
Oh, nüüd, mõned inimesed maksid
selle eest hea raha.
232
00:13:27,307 --> 00:13:28,767
Kui just muidugi
233
00:13:28,808 --> 00:13:30,935
see tuli sellest välja
vanker seal.
234
00:13:30,977 --> 00:13:33,480
Hei, vaata mees,
sa isegi ei öelnud mulle
mida sa veel tahad.
235
00:13:33,521 --> 00:13:34,731
(Murdock)
Vastused.
236
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Soovime vastuseid!
Näiteks
237
00:13:37,776 --> 00:13:40,779
kuidas see nii suur mees on
nimetatakse Tinyks?
238
00:13:40,820 --> 00:13:43,698
Vastake sellele, räige nägu.
239
00:13:43,740 --> 00:13:45,575
Ma ei tea midagi.
240
00:13:47,410 --> 00:13:48,620
Jah, sa tead.
241
00:13:48,953 --> 00:13:50,413
Nüüd
242
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
kes on spetsialiseerunud
ära rebimisel
243
00:13:52,374 --> 00:13:55,418
pärit kallid autod
restorani parklad?
244
00:13:55,460 --> 00:13:57,837
Ma ei tea, mees.
See ei ole minu tegevus.
245
00:13:57,879 --> 00:14:00,298
B.A., kas sa
aita mind siin?
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,802
[irisemine]
247
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Nüüd
248
00:14:05,887 --> 00:14:09,808
kui just ei näe
natuke tulevikku endale
olles omlett,
249
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
Soovitan sul rääkida.
250
00:14:12,519 --> 00:14:14,854
Sa räägid
kõrgliiga värk siin.
251
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
Ma ei tegele
kõike nii suurt.
252
00:14:16,356 --> 00:14:17,440
Kes teeb?
253
00:14:18,024 --> 00:14:20,694
Hea küll, vaata.
254
00:14:20,735 --> 00:14:24,030
See on lihtsalt kuulujutt,
aga see on kuulujutt
Paar korda kuulsin.
255
00:14:24,072 --> 00:14:26,658
Räägi meile.
Oleme ravimatud kuulujutud.
256
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
Sõbralik.
257
00:14:28,410 --> 00:14:29,786
Sam sõbralik.
258
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
See kõlab nagu tema
omamoodi tükeldamise operatsioon.
259
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
Mees mängib mõlemat otsa.
260
00:14:33,123 --> 00:14:35,625
Ta toob sisse varastatud autosid
riigist väljastpoolt
261
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
ja siis ta müüb
nad tema krundilt ära.
262
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Ostke härra Friendlylt auto,
263
00:14:38,795 --> 00:14:40,839
aja sellega ringi
paariks nädalaks,
264
00:14:40,880 --> 00:14:43,425
ja siis võtmise ajal
väike daam lõunale...
265
00:14:43,466 --> 00:14:46,845
Ta varastab need tagasi
ja tükeldab need ära
autoosade jaoks.
266
00:14:46,886 --> 00:14:49,472
Omamoodi
ringluule seal.
267
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Inimesele meeldib
lüpsa lehma, ah, Hannibal?
268
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
Tõepoolest.
269
00:14:52,767 --> 00:14:55,437
Mind ei huvita
pole lehma, Hannibal,
Ma tahan oma kaubikut tagasi.
270
00:14:55,478 --> 00:14:56,938
Ja Murdock tahab oma taime.
271
00:14:56,980 --> 00:14:59,691
Tema mis?
Ole vait!
272
00:14:59,733 --> 00:15:01,818
Aitäh, B.A.
Aitäh, ma mõtlen, tõesti...
Suur tänu...
273
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
Ole vait, loll!
Ärge suruge oma õnne peale.
274
00:15:03,570 --> 00:15:04,821
Tule nüüd,
meil on asju teha.
275
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
Me peame välja saama
siit!
276
00:15:08,575 --> 00:15:09,909
Näete, ma--ma ütlesin--
277
00:15:09,951 --> 00:15:11,786
Ta on hulluks läinud,
Hannibal.
278
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
Isiklikult arvan...
Ma arvan, et ta on rohkem
279
00:15:14,039 --> 00:15:16,958
mures minu taime pärast
kui ta on tunnistanud.
280
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
(Nägu)
ma ei usu
281
00:15:23,298 --> 00:15:25,175
nad tõesti saavad
tükelda oma taim, Murdock.
282
00:15:25,216 --> 00:15:27,635
Ma mõtlen, mida võita,
salat?
283
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
Muidugi kaubik.
See on nüüd teine lugu.
284
00:15:29,888 --> 00:15:31,765
Võiksime julgelt eeldada
et päris kiire
285
00:15:31,806 --> 00:15:33,558
see saab otsa
võlukäevõruna.
286
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Murran mõned luud, mees.
287
00:15:36,478 --> 00:15:37,645
Keegi peab maksma.
288
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
See on sõbralik.
289
00:15:39,105 --> 00:15:41,649
Me läheme tema juurde
ja vaatame, mida saame välja kaevata.
290
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
Hea küll, mees.
291
00:15:43,193 --> 00:15:45,528
Niikaua kui ma neid kutte leian
enne kui nad minu sõitu puudutavad.
292
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
[vrooming]
293
00:15:51,576 --> 00:15:52,702
[vrooming peatub]
294
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
Aga Sam, kui me seda teeme,
295
00:15:54,496 --> 00:15:56,664
kõik need muud tellimused
minna ületundidele.
296
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
Kõik kukub maha
297
00:15:58,041 --> 00:16:00,710
välja arvatud Viktori töö
praeguse seisuga.
298
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Turvalisus
saab olema eriti tihe,
299
00:16:02,253 --> 00:16:04,172
ja politseinikud teevad seda
kontrolli kõike.
300
00:16:04,214 --> 00:16:07,175
Auto peab olema
täpne duplikaat,
saate aru?
301
00:16:07,217 --> 00:16:08,927
Hei, vaata, kas ma teen
hea töö või mitte?
302
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
[ohkas]
303
00:16:14,683 --> 00:16:15,934
[vrooming]
304
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
Jätke see hilisemaks.
305
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
Hei, jäta see hilisemaks.
306
00:16:21,773 --> 00:16:23,733
Peame selle saama
muud tööd enne tehtud.
307
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
[auto ukse paugutamine]
308
00:16:48,133 --> 00:16:50,093
Hei, mida kuradit
kas sa arvad, et teed
309
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
võtta need inimesed
minu autoga sõitmiseks?
310
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
Denvers?
Oh, armas paar.
311
00:16:54,014 --> 00:16:56,182
Abielus 40 aastat.
Oli ainult üks argument.
312
00:16:56,224 --> 00:16:58,268
Jutt oli lihaleivast.
Kas see pole midagi?
313
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
Ah, igatahes, noh,
Võtsin nendega lihtsalt ringi
314
00:17:00,770 --> 00:17:02,480
vankris
nende unistustest.
315
00:17:02,522 --> 00:17:04,482
Omamoodi aitas neid
otsustage, ma arvan.
316
00:17:04,524 --> 00:17:07,485
Tere, Jack.
Vii see helves siit minema.
317
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
Oh, oota natuke.
Oot, oota, oota.
318
00:17:10,196 --> 00:17:12,490
Nüüd viskame välja
parim müüja, kes teil kunagi olnud on
319
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
enne kui ta saab
võimalus tehing lõpetada.
320
00:17:14,242 --> 00:17:16,119
Sul peab raha olema
põlema, härra Sõbralik.
321
00:17:16,161 --> 00:17:19,956
Sam. Need inimesed on
võtan selle sedaani.
322
00:17:19,998 --> 00:17:22,667
Keda sa tahad mind
selle jaoks kirja panna?
323
00:17:22,709 --> 00:17:24,669
Jah, vaata,
anna mulle nädal, ah?
324
00:17:24,711 --> 00:17:26,504
ma olen väljas
müüa iga ruuduline mantel
325
00:17:26,546 --> 00:17:28,131
tõusid püsti
selle krundi ümber.
326
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Nädal?
Õige.
327
00:17:30,258 --> 00:17:34,095
Sul on päev, suur löök.
Mantel ei kuulu komplekti.
328
00:17:34,137 --> 00:17:36,723
Nüüd ma tean, miks nad
kutsuge teda härra Sõbralikuks.
329
00:17:40,310 --> 00:17:41,519
Aitäh.
330
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
[kuuldamatu]
331
00:18:46,751 --> 00:18:48,086
Mis sa arvad?
332
00:19:18,783 --> 00:19:20,285
Ma ei viitsi kaua.
333
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
Aga tapke kolvid,
kas sa tahaksid?
334
00:19:22,954 --> 00:19:25,165
Hoidke silmad lahti.
Ma vajan oma kaubikut.
335
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
Kas näete midagi, mis teile meeldib?
336
00:19:34,257 --> 00:19:35,925
Hannibal, see on vastik.
337
00:19:35,967 --> 00:19:38,053
Müün kasutatud autosid.
Teate, mida see teeb
338
00:19:38,094 --> 00:19:40,096
enesehinnangule
kunstnikust nagu mina?
339
00:19:40,138 --> 00:19:42,932
Vaene kutt.
Müük ei lähe hästi, ah?
340
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
Ei lähe hästi?
341
00:19:44,309 --> 00:19:46,686
Pidin hoogu maha võtma
nii et pooled jämedad siinkandis
342
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
ära mõtle
minu kliendid on seadistused.
343
00:19:49,147 --> 00:19:51,441
Oh, muide,
Roscoel oli õigus
Sõbraliku kohta.
344
00:19:51,483 --> 00:19:54,986
Pooled autod siinkandis
neil pole pabereid peal.
345
00:19:55,028 --> 00:19:56,154
ma vajan
346
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
kümmekond venituslimusiinit.
347
00:20:00,200 --> 00:20:03,745
Kuus musta, kuus hõbedast.
348
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
Laaditud.
Nagu te ameeriklased nimetaksite
349
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
seinast seina, bossa nova.
350
00:20:09,167 --> 00:20:11,211
Kümmekond
venivad limusiinid?
351
00:20:11,252 --> 00:20:13,129
Jah.
352
00:20:13,171 --> 00:20:16,883
Näete, ma reklaamin
see--see rokk-kontsert
teisipäeval staadionil.
353
00:20:16,925 --> 00:20:19,803
Raskemetall,
kergmetall, iga metall.
354
00:20:19,844 --> 00:20:22,013
Ma ei näe midagi,
kuigi.
355
00:20:23,014 --> 00:20:25,308
Ma loodan, et te kutid
saab mind aidata.
356
00:20:25,350 --> 00:20:27,977
Tähendab, see kontsert
357
00:20:28,019 --> 00:20:31,272
saab olema
hiiglaslik sündmus!
358
00:20:32,190 --> 00:20:33,942
Saad aru?
359
00:20:33,983 --> 00:20:36,236
[naerab]
Meile meeldib mõelda
saame hakkama iga tellimusega.
360
00:20:36,277 --> 00:20:37,320
Sam sõbralik.
361
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
Kutsuge mind Johnny B.
362
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Ma loodan, et saate
aita mind, kallis poiss.
363
00:20:42,367 --> 00:20:43,910
Ma... Mul pole terve päev aega.
364
00:20:43,952 --> 00:20:46,287
Lihtsalt lõigake põhiketas.
365
00:20:48,039 --> 00:20:50,917
Äärmiselt väärtuslik,
saate aru?
366
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
Tegelikult
ehk saaksime
367
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
pane see oma seifi
samal ajal kui me pakti tindime.
368
00:20:54,838 --> 00:20:59,134
Nagu te ilmselt teate,
piraatlus tapab äri.
369
00:20:59,175 --> 00:21:03,722
Tähendab, sa kuuled
Kassa ja Billboard
siin väljas, kas pole?
370
00:21:03,763 --> 00:21:06,349
Hr Peck,
sa tead, kus seif on.
371
00:21:06,391 --> 00:21:07,767
Olge ettevaatlik.
372
00:21:08,852 --> 00:21:10,520
Mmm-hmm.
373
00:21:10,562 --> 00:21:14,941
Nüüd, Johnny B.
Mida mul ei ole
minu krundil siin
374
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Ma saan alati.
375
00:21:16,317 --> 00:21:17,360
Hea.
376
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
See võib võtta paar nädalat,
377
00:21:19,029 --> 00:21:20,864
aga ma ei näe ühtegi
probleeme nende hankimisega.
378
00:21:20,905 --> 00:21:22,365
Suurepärane.
379
00:21:22,407 --> 00:21:26,036
Kas ütleme 50 000 dollarit?
380
00:21:26,077 --> 00:21:28,788
Tagatisrahaks, kallis poiss.
381
00:21:28,830 --> 00:21:30,331
Tagatisrahana.
382
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
Täiuslik.
383
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
Johnny B. on valmis
tema atašee juhtumi jaoks.
384
00:21:39,090 --> 00:21:40,216
Muidugi.
385
00:21:43,386 --> 00:21:45,096
Ahjaa.
386
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Aitäh.
Minu rõõm.
387
00:22:15,960 --> 00:22:17,295
Olgu siin, Johnny.
388
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
Ah.
389
00:22:18,838 --> 00:22:20,256
Aitäh, kallis poiss.
390
00:22:20,298 --> 00:22:21,424
See on olnud
tõeline rõõm, söör.
391
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
Sammy.
392
00:22:24,135 --> 00:22:26,346
ma helistan sulle
kahe päeva jooksul.
393
00:22:27,931 --> 00:22:30,266
Ja võtke ühendust
minu sekretäriga.
394
00:22:30,308 --> 00:22:32,852
ma lahkun
pool tosinat piletit
395
00:22:32,894 --> 00:22:34,896
lava taga
kontserdil.
396
00:22:34,938 --> 00:22:36,314
Lihtsalt ütle talle
397
00:22:37,315 --> 00:22:40,402
Johnny B. ütles
see oli korras
398
00:22:40,443 --> 00:22:43,154
ja uksed avanevad.
Sa tead, mida ma mõtlen.
399
00:22:54,124 --> 00:22:55,291
Noh?
400
00:22:55,625 --> 00:22:57,252
Pole kaubikut.
401
00:22:57,293 --> 00:23:00,213
Astuge sellele.
Face helistab meile
niipea, kui ta maha tuleb.
402
00:23:01,548 --> 00:23:05,176
Tead, B.A.
teie kuldne välimus
väga hea minu peal.
403
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
Ei, ei tee.
404
00:23:06,928 --> 00:23:08,054
[naerab]
405
00:23:18,398 --> 00:23:20,400
Mees, ma pole kunagi mõelnud
Ma teeksin kohvipausi.
406
00:23:20,442 --> 00:23:22,152
Kas sa said aru?
407
00:23:22,193 --> 00:23:24,112
Mängi seda aadressil
aeglane kiirus, Face.
408
00:23:24,154 --> 00:23:25,989
Te kuulete trummelkuid.
409
00:23:26,031 --> 00:23:27,490
Kas saate seda hiljem teha?
410
00:23:27,532 --> 00:23:29,325
Jah, ma töötan hilja.
411
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
[ohkas]
412
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
Kuidas läheb, suur mees?
413
00:23:35,206 --> 00:23:37,667
Tead, oleksime pidanud
võtnud selle töö
Saudi Araabias.
414
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Siis kõik, mis meil oleks
muretseda on kaamelid.
415
00:23:39,919 --> 00:23:40,545
[uriseb]
416
00:23:46,468 --> 00:23:48,094
Cindy, tere.
Tere.
417
00:23:48,136 --> 00:23:51,097
Mul on koopia
laenuleping
Ma tahaksin, et sa paneksid toimikusse.
418
00:23:51,139 --> 00:23:52,557
Oh, kindlasti.
Jäta see lihtsalt minu lauale.
419
00:23:52,599 --> 00:23:54,017
Aitäh.
420
00:24:17,082 --> 00:24:18,625
[klõps]
421
00:24:22,087 --> 00:24:23,296
Viis.
422
00:24:30,595 --> 00:24:31,596
Kaheksa.
423
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
Kolm.
424
00:25:00,208 --> 00:25:01,418
[ukse avamine]
425
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
Loodan, et sa ei pahanda.
426
00:25:11,720 --> 00:25:15,598
Ma olin lihtsalt...
autosid vaadates
fotol.
427
00:25:15,640 --> 00:25:19,310
Jah, härra Sõbralik
meeldivad kallid autod.
428
00:25:24,190 --> 00:25:26,526
Ma olen tahtnud seda teha
hetkest peale
Ma kohtasin sind esimest korda.
429
00:25:26,568 --> 00:25:27,610
Oh.
430
00:25:27,652 --> 00:25:29,612
Tundub, et meil on
palju ühist.
431
00:25:29,654 --> 00:25:31,281
Kas tõesti?
Kõrvits.
432
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
Kas said mida
sa otsisid?
433
00:25:46,129 --> 00:25:48,298
Oh, ma tean
mida sa mõtled.
434
00:25:48,340 --> 00:25:51,760
Vaata, ma võin seletada
kõike. Vaata see on...
435
00:25:51,801 --> 00:25:56,014
See on üks neist rumalustest,
hullud asjad
sa loed alati.
436
00:25:56,056 --> 00:25:57,390
Viige ta tagasi.
437
00:25:57,432 --> 00:25:58,600
Mida?
438
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
[irisemine]
439
00:26:04,230 --> 00:26:06,358
Minu kiropraktik
hakkab see armastama.
440
00:26:06,399 --> 00:26:08,443
Tahad mulle öelda
miks ma sind leian
441
00:26:08,485 --> 00:26:12,238
minu kontoris oma daamiga
alla 10 sõnaga?
442
00:26:12,280 --> 00:26:14,074
Teie daam?
Cindy on sinu daam?
443
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Hei, ma ei teadnud.
444
00:26:15,575 --> 00:26:18,286
Tead, mida ma poistega teen
Ma leian, et jagan Cindyga?
445
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Uskuge mind, kui ma teaksin
Cindy oli teie daam
446
00:26:20,372 --> 00:26:22,290
Ma poleks kunagi teinud
isegi vaatas teda.
447
00:26:22,332 --> 00:26:25,627
Viimane asi, mida ma tahan
on vahele jääda
jamab bossi tüdrukuga.
448
00:26:26,628 --> 00:26:27,879
Oh, ei, ei, ei.
449
00:26:27,921 --> 00:26:30,173
Nüüd sa ei tahaks
panna oma parim müügimees
450
00:26:30,215 --> 00:26:31,675
haiglas, eks?
451
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
(Sõbralik)
Jah?
452
00:26:53,279 --> 00:26:54,447
Probleem?
453
00:26:54,489 --> 00:26:56,741
No ma ei tea.
See võib olla.
454
00:26:56,783 --> 00:26:59,661
Ta ütleb, et tema tütar on olnud
anus teda Porschet.
455
00:26:59,703 --> 00:27:03,039
Täiesti uus, kõik lisad,
sealhulgas tualetipeegel.
456
00:27:03,081 --> 00:27:04,499
Laps on tõsine.
457
00:27:04,541 --> 00:27:06,710
Lisaks 12 limusiinile
ta tahab nüüd Porschet?
458
00:27:06,751 --> 00:27:07,961
[naerab]
459
00:27:08,003 --> 00:27:09,337
Uskumatu.
460
00:27:09,379 --> 00:27:11,589
Selle mehe oma
jalutav jõuluhommik.
461
00:27:11,631 --> 00:27:12,632
[naerab]
462
00:27:13,174 --> 00:27:14,509
Ah, ahh.
463
00:27:16,720 --> 00:27:20,265
Hei, räägi õnnest, ah?
464
00:27:20,306 --> 00:27:23,226
Selle mehe oma
teeb meie aasta ära
üheainsa päevaga.
465
00:27:23,268 --> 00:27:26,980
Sa ütle talle oma
mured on möödas.
Anname selle talle, uh,
466
00:27:27,022 --> 00:27:28,982
kiiremini kui tema
võib öelda kiiruslõks.
467
00:27:29,482 --> 00:27:31,401
Kiiruslõks. Õige.
468
00:27:39,284 --> 00:27:40,493
Kas näete midagi?
469
00:27:40,535 --> 00:27:42,162
Ei.
470
00:27:42,203 --> 00:27:45,206
Kõik, mida ma näen, on hull mees
küsib minult lolli küsimuse.
471
00:27:46,041 --> 00:27:48,293
Ma tean, et sa oled ärritunud, B.A.
472
00:27:48,335 --> 00:27:50,295
Ma mõtlen, see on
eriti arusaadav
473
00:27:50,337 --> 00:27:51,671
kellelegi nagu mina
kes kogeb
474
00:27:51,713 --> 00:27:55,717
tema isiklik kurbus
ja meeleheide,
475
00:27:55,759 --> 00:27:58,553
aga vaata seda, mees.
Kontrollige seda.
476
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
Parim viis
sellega tegelema
477
00:28:00,638 --> 00:28:05,352
ei ole mõelda
valu allikas kui selline.
478
00:28:05,393 --> 00:28:07,729
Lihtsalt tühjendage see
teie mõistus, täiesti--täiesti.
479
00:28:07,771 --> 00:28:09,481
Täpselt nagu üks neist
väikesed kihised
480
00:28:09,522 --> 00:28:12,150
et sa kukud
veeklaasis, tead?
481
00:28:12,192 --> 00:28:14,361
Tahad näksida? Tükeldatud maks.
482
00:28:17,864 --> 00:28:19,657
See on ilus,
Nägu, viis
483
00:28:19,699 --> 00:28:21,409
sa pildistasid
vana Sami ajakava
484
00:28:21,451 --> 00:28:23,244
enne kui me sinna jõudsime
limusiinis.
485
00:28:23,286 --> 00:28:26,498
Tänan, Hannibal.
Ma... annan endast parima.
486
00:28:26,539 --> 00:28:29,793
Nüüd, kuidas ta nii on
lõi sulle rusikaga silma,
aga ta ei vallandanud sind?
487
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Ta võib olla hull
aga ta pole loll.
488
00:28:31,878 --> 00:28:34,756
Müün palju autosid.
489
00:28:34,798 --> 00:28:38,468
Selle ajakava järgi
peaks olema
veoauto saabub igal minutil.
490
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
Kuumaid autosid täis.
491
00:28:40,261 --> 00:28:41,721
Jah, ma lähen
naudi seda.
492
00:28:47,644 --> 00:28:49,312
Veokid tulevad.
Veoautod tulevad.
493
00:28:57,320 --> 00:28:59,072
[auto mootori käivitamine]
494
00:29:43,283 --> 00:29:45,326
Nüüd ronige alla
mõnus ja lihtne.
495
00:29:49,706 --> 00:29:52,459
Tõenäoliselt isegi mitte
on luba, eks?
496
00:29:52,500 --> 00:29:54,794
Ma tahan, et sa annaksid
teie ülemus, sõbralik,
sõnum.
497
00:29:54,836 --> 00:29:58,298
Ütle talle, et ta jooksis kokku
mehaaniline raskus.
498
00:29:58,340 --> 00:30:02,344
Soovitan tal pensionile minna
ja vaata ette
meiesugustele meestele.
499
00:30:03,261 --> 00:30:04,763
Lähme, Murdock.
500
00:30:24,324 --> 00:30:26,701
Uh, keegi ei muskle
minu tegu ja rebib mind ära.
501
00:30:27,869 --> 00:30:29,621
Kuule,
502
00:30:29,662 --> 00:30:33,583
Ma tahan, et need naljamehed leitaks
ja pane jäädavalt jääle.
503
00:30:33,625 --> 00:30:35,919
Ja ärge lõpetage töötamist
selle projekti kohta.
504
00:30:35,960 --> 00:30:39,798
Teie tähtaeg on paaris
tundi, Dirksen.
505
00:30:39,839 --> 00:30:42,801
Härra sõbralik,
Johnny B. on siin
tema Porsche jaoks.
506
00:30:42,842 --> 00:30:44,636
See pole siin.
Ütle talle, et seda pole siin.
507
00:30:44,678 --> 00:30:45,970
Aga ta hakkab...
508
00:30:46,012 --> 00:30:48,306
Mida sa tahad, et ma teeksin,
sünnita see, ah?
509
00:30:48,348 --> 00:30:49,683
See pole siin!
510
00:30:49,724 --> 00:30:50,809
Jah, aga ma ütlen sulle,
ma--ma--
511
00:30:50,850 --> 00:30:52,852
Nüüd kuulake.
512
00:30:52,894 --> 00:30:55,647
Sa oled selline
suurepärane müügimees
ja kõike.
513
00:30:55,689 --> 00:30:57,607
Tahad edutamist, ah?
Kas soovite palgatõusu?
514
00:30:57,649 --> 00:30:59,567
Sa lähed sinna välja
ja paned ta ootama.
515
00:30:59,609 --> 00:31:00,902
Oeh, aga...
516
00:31:02,737 --> 00:31:03,863
Hea küll.
517
00:31:12,288 --> 00:31:13,707
Mul on väga kahju.
518
00:31:13,748 --> 00:31:15,583
See võtab
veel paar päeva.
519
00:31:15,625 --> 00:31:17,669
(Johnny B.)
Pole Porschet, pole tehingut.
520
00:31:22,048 --> 00:31:23,717
Oh, tekkis probleem.
521
00:31:24,968 --> 00:31:26,845
Johnny ütleb
see rikub tehingu.
522
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
Kui ta ei saa Porschet
tänaseks pärastlõunaks.
523
00:31:29,472 --> 00:31:31,516
Oh, mul on need autod
juba tellimisel.
524
00:31:31,558 --> 00:31:33,560
Uskuge mind, ma--ma tõesti
tunnen end sinust halvasti.
525
00:31:33,601 --> 00:31:35,645
Aga mees
jäi mulle otsa vaatama
nende kaudu
526
00:31:35,687 --> 00:31:37,856
jazzimuusika äri
päikeseprillid, tead?
527
00:31:37,897 --> 00:31:39,899
Rääkis mulle seda pidevalt
ta väärtustab palju
528
00:31:39,941 --> 00:31:42,235
mehe kohta, olles nagu
hea kui tema sõna.
529
00:31:42,277 --> 00:31:44,863
Nüüd ausalt öeldes
Ma... ma tõesti ei usu
ma saan palju teha.
530
00:31:44,904 --> 00:31:47,532
Oota hetk, olgu.
Lihtsalt oota mind siin.
531
00:31:54,956 --> 00:31:59,377
(Dirksen)
Jah, see on siin, Sam,
aga sa teed vea.
532
00:31:59,419 --> 00:32:01,880
Tähendab, see just sai
tänavalt ära
kolm, neli päeva tagasi.
533
00:32:01,921 --> 00:32:03,631
(Sõbralik)
Ma tean, kus see on olnud, jõmpsikas.
534
00:32:03,673 --> 00:32:04,924
Kas see on teeks valmis?
535
00:32:07,344 --> 00:32:09,304
Jah. Pole midagi halba.
536
00:32:09,346 --> 00:32:11,973
Hea. Pane valmis,
lihvige seda.
537
00:32:12,015 --> 00:32:14,768
Müra summutamine,
liimi see kokku
kogu segadus.
538
00:32:14,809 --> 00:32:17,604
Paar päeva
saame selle järgi tulla
ja tarastage see linnast välja.
539
00:32:17,645 --> 00:32:19,064
(Dirksen)
Sinu pallimäng, Sammy.
540
00:32:19,105 --> 00:32:20,940
Aitäh ja hei,
541
00:32:20,982 --> 00:32:23,526
kutsu mind uuesti selle nimega
ja ma lõikan su näo ära
542
00:32:23,568 --> 00:32:25,737
ja õmble see tagurpidi.
543
00:32:25,779 --> 00:32:27,447
[valimistoon sumiseb]
544
00:32:34,579 --> 00:32:35,872
[koputab]
545
00:32:37,791 --> 00:32:39,918
(Sõbralik)
Tere, Johnny B.
546
00:32:39,959 --> 00:32:43,588
Kuule, mul on väga kahju
selle arusaamatuse kohta.
547
00:32:43,630 --> 00:32:44,839
Meil on teie auto.
548
00:32:44,881 --> 00:32:46,591
See tuleb siia
vaid natukese aja pärast.
549
00:32:46,633 --> 00:32:48,385
Kuidas oleks sellega?
550
00:32:48,426 --> 00:32:49,761
Kuulake...
551
00:32:51,471 --> 00:32:53,473
Ma vihkan selliseid poisse
löö mulle rusikaga silma.
552
00:32:53,515 --> 00:32:55,725
Sa võtad meid
et näha oma sõpra Dirksenit.
553
00:32:55,767 --> 00:32:56,935
Ja teemast kõrvale,
sa tõesti
554
00:32:56,976 --> 00:32:59,396
peaks oma nime muutma.
Sõbralik?
555
00:32:59,437 --> 00:33:01,064
Ma mõtlen, see on naeruväärne.
556
00:33:01,106 --> 00:33:02,315
Astu sisse.
557
00:33:05,443 --> 00:33:06,695
Hea küll. Hea küll.
558
00:33:06,736 --> 00:33:08,321
Kuidas teil läks
tead Dirksenist?
559
00:33:08,363 --> 00:33:09,489
[autoukse sulgumine]
560
00:33:09,531 --> 00:33:10,740
Saime ta, B.A.
561
00:33:10,782 --> 00:33:12,367
Oleme kohe kohal
sind peale võtma.
562
00:33:12,409 --> 00:33:14,703
(B.A.)
Liiguta, loll!
Ma tahan oma kaubikut tagasi.
563
00:33:30,510 --> 00:33:31,761
[rehvid krigisevad]
564
00:33:51,156 --> 00:33:54,617
Härra Sõbralik, olen otsustanud
teatan teile.
565
00:33:54,659 --> 00:33:56,745
No teate, kuidas see on.
566
00:33:56,786 --> 00:33:59,539
Ma... ma lihtsalt tunnen, et me pole olnud
läbisaamine
viimasel ajal väga hästi.
567
00:34:04,711 --> 00:34:05,545
[rehvid krigisevad]
568
00:34:07,005 --> 00:34:09,049
Olgu, Murdock on paigas
et meid katta.
569
00:34:10,508 --> 00:34:11,885
Oleme valmis.
570
00:34:19,851 --> 00:34:21,394
Lase ta läbi.
571
00:34:35,075 --> 00:34:36,451
(Nägu)
Liiguta!
572
00:34:39,245 --> 00:34:40,830
Hea küll, poisid.
573
00:34:42,749 --> 00:34:44,751
Teie tükeldamise päevad
on läbi.
574
00:34:56,471 --> 00:34:58,515
Sa oled väga õnnelik mees.
575
00:34:58,556 --> 00:35:00,517
Ma oleksin võinud päris vihane olla.
576
00:35:00,558 --> 00:35:01,768
Tõesti hull.
577
00:35:03,937 --> 00:35:06,731
Kuid praegusel kujul,
Mul on päris hea tuju.
578
00:35:07,607 --> 00:35:08,608
[irisemine]
579
00:35:11,736 --> 00:35:13,113
(Tony Victor)
Viska tükid maha!
580
00:35:14,948 --> 00:35:16,324
(Nägu)
Oh, poiss.
581
00:35:16,366 --> 00:35:19,494
Soovin, et oleksin päikest võtnud
kaldal
Niilus praegu.
582
00:35:19,536 --> 00:35:20,870
Need klounid
arvasid, et saavad
583
00:35:20,912 --> 00:35:23,498
lihaseid meie operatsioonidesse,
hr V.
584
00:35:23,540 --> 00:35:26,167
Tänane saadetis ära rebitud
ja püüdis meid sulgeda.
585
00:35:26,209 --> 00:35:29,587
Ja näeb välja
nagu nad tegid
päris hea töö sellega.
586
00:35:29,629 --> 00:35:31,798
Aga meie teine projekt?
Häda?
587
00:35:31,840 --> 00:35:33,466
(Hannibal)
hr V.
588
00:35:34,300 --> 00:35:35,885
Härra Tony Victor.
589
00:35:36,970 --> 00:35:40,640
Suure žürii uurimise jaoks
üsna varsti, ah?
590
00:35:40,682 --> 00:35:41,891
Maksudest kõrvalehoidumine?
591
00:35:42,642 --> 00:35:44,102
tead,
592
00:35:44,144 --> 00:35:46,688
see on nii suur Al
sain aru, Tony kallis.
593
00:35:51,651 --> 00:35:53,236
Sa said
päris suu, semu.
594
00:35:53,278 --> 00:35:55,613
Võib-olla peaksin seda tegema
midagi selle kohta.
595
00:35:55,655 --> 00:35:57,782
Hei, hei.
Ma võlgnen neile poistele.
596
00:35:57,824 --> 00:36:00,243
jah, jah
kindel - kindel. Miks mitte.
597
00:36:02,871 --> 00:36:04,748
Panna nad lilledega pensionile.
598
00:36:05,582 --> 00:36:07,250
Olgu, pange vormiriided selga.
599
00:36:11,963 --> 00:36:13,006
Lilled.
600
00:36:17,010 --> 00:36:19,512
(Murdock)
ma ei tea
mida mu naine sellega tegi.
601
00:36:19,554 --> 00:36:20,972
ma ei tea
autodest mitte midagi.
602
00:36:21,014 --> 00:36:23,058
Mul on kindlasti hea meel
sa tulid selle pärast.
603
00:36:23,099 --> 00:36:26,603
Poiss, ma olen lihtsalt mannekeen
kui tegemist on mehaanikaga.
604
00:36:29,105 --> 00:36:31,941
Mida iganes sa teha saad,
Oleksin väga tänulik.
605
00:36:32,734 --> 00:36:34,778
[auto mootori pöörded]
606
00:36:34,819 --> 00:36:37,030
Kontrolli seda õli
sel ajal, kui sa sellega tegeled.
607
00:36:41,785 --> 00:36:44,037
Mulle ei meeldi hiljaks jääda
matusteks.
608
00:36:44,079 --> 00:36:45,789
Meil pole palju aega.
609
00:36:54,714 --> 00:36:56,049
[auto mootori käivitamine]
610
00:37:01,096 --> 00:37:02,806
Olgu.
611
00:37:02,847 --> 00:37:06,101
Te tahtsite näha
minu teine operatsioon on nii halb.
612
00:37:06,142 --> 00:37:07,185
[naerab]
613
00:37:07,227 --> 00:37:08,728
Me näitame teile.
614
00:37:21,783 --> 00:37:24,703
Hea küll, hästi,
hoia seda seal.
615
00:37:24,744 --> 00:37:27,622
Ahh, nüüd, enne kui me kukume
teie vererõhk, poisid,
616
00:37:27,664 --> 00:37:30,542
ma tahan teada
kelle heaks töötate
ja miks sa siin oled.
617
00:37:30,583 --> 00:37:31,960
Kui sa tahad meid
sulle öelda
618
00:37:32,002 --> 00:37:33,962
mida sa teadma pead
enne kui meid matta,
619
00:37:34,004 --> 00:37:36,548
sa oled söönud
liiga palju pähklirulle, sõber.
620
00:37:36,589 --> 00:37:38,925
Sa vist vaatad
liiga palju vanu Cagney filme.
621
00:37:38,967 --> 00:37:40,343
Ma ütlesin, et räägi!
622
00:37:40,385 --> 00:37:42,012
Või tapate meid?
623
00:37:42,053 --> 00:37:43,596
[naerab]
624
00:37:44,055 --> 00:37:45,056
[auto häälitsus]
625
00:37:46,558 --> 00:37:48,435
Ütle neile, et oleme suletud.
626
00:37:52,480 --> 00:37:53,773
[auto häälitsus]
627
00:37:59,696 --> 00:38:01,322
Oleme suletud, sõber.
628
00:38:01,364 --> 00:38:02,907
Oh, tulista!
629
00:38:02,949 --> 00:38:04,367
Kas pole nii, mees?
630
00:38:04,409 --> 00:38:06,870
Iga kord, kui ma midagi tahan
sellest kohast on see suletud.
631
00:38:06,911 --> 00:38:09,664
Valmistamiseks piisab
mees tunneb end paranoiliselt.
632
00:38:26,765 --> 00:38:29,893
Hea küll,
visake sigaraud, palverändurid.
633
00:38:56,544 --> 00:38:58,171
No vaata, mis me teinud oleme.
634
00:38:58,213 --> 00:39:01,132
Vaata, mis me teinud oleme,
ja vaata, mis ma leidsin.
635
00:39:01,174 --> 00:39:03,009
[relva klõpsatus]
636
00:39:03,051 --> 00:39:05,762
Kus on mu taim?
Kas keegi on mu taime näinud.
637
00:39:05,804 --> 00:39:08,473
Murdock, see on kaubikus,
kena ja turvaline.
638
00:39:08,515 --> 00:39:10,558
See on hea asi.
Ma ei tea mida
Ma oleksin teinud
639
00:39:10,600 --> 00:39:12,394
kui nad haiget teevad
väike sell.
640
00:39:15,230 --> 00:39:17,482
Ma kasutan su keha
kui minu auto kaitseraua.
641
00:39:17,524 --> 00:39:18,942
Kui ma saan
lõpetanud oma ülemusega,
642
00:39:18,983 --> 00:39:21,111
Härra ebasõbralik
Ma hoolitsen sinu eest.
643
00:39:21,152 --> 00:39:22,821
Jah.
644
00:39:22,862 --> 00:39:26,157
Mida me teada tahame,
mida Tony Victor teeb?
645
00:39:26,199 --> 00:39:27,534
Sa räägid
gangsteri kohta?
646
00:39:27,575 --> 00:39:29,035
Jah.
647
00:39:29,077 --> 00:39:31,037
Tema ja kaks tema kapuutsi
politseinikuks riietatud
648
00:39:31,079 --> 00:39:33,039
siit välja tõmmatud
seltskonnaautos.
649
00:39:33,081 --> 00:39:36,584
Ta ütles midagi selle kohta
ei taha
jäta matuseid maha.
650
00:39:36,626 --> 00:39:38,044
Küsimus on selles,
kelle matused?
651
00:39:38,086 --> 00:39:40,547
Ja miks minna politseinikuks?
652
00:39:40,588 --> 00:39:43,842
Hei, mäleta Tawniat
rääkis meile, et kohtunik Holloway
suri eelmisel nädalal?
653
00:39:43,883 --> 00:39:46,886
Jah, see oli kohtunik
see istus Victori juures
suur žürii.
654
00:39:46,928 --> 00:39:50,098
Holloway matused on täna
ja DA, kes tuleb kõvasti
655
00:39:50,140 --> 00:39:52,559
alla Victorile
on kohal.
656
00:39:52,600 --> 00:39:57,188
Victor pole piisavalt hull
proovida ja välja võtta
DA kohtuniku matustel.
657
00:39:57,230 --> 00:39:59,566
Sul on õigus,
ta on piisavalt hull.
658
00:39:59,607 --> 00:40:02,193
Ma arvan, et meil on parem
avalda austust
kallilt lahkunule
659
00:40:02,235 --> 00:40:04,946
enne kui on
neid palju rohkem.
660
00:40:06,114 --> 00:40:07,490
nägu,
661
00:40:08,783 --> 00:40:10,994
vaata seda vana
surnuauto seal.
662
00:40:11,036 --> 00:40:13,038
Milline suurepärane viis
neljale tagaotsitavale mehele
663
00:40:13,079 --> 00:40:14,789
sisse pääseda
matused täis memme.
664
00:40:41,733 --> 00:40:42,984
[virisemine]
665
00:41:40,625 --> 00:41:42,168
Hea päev matusteks.
666
00:41:42,210 --> 00:41:45,088
Mees, mulle ei meeldi surnuaiad.
See on liiga vaikne.
667
00:41:45,130 --> 00:41:46,923
See ei kesta kaua.
668
00:41:46,965 --> 00:41:50,051
Kohtunik Holloway teenused
peaks seal üleval olema,
selle rühmaga.
669
00:41:50,093 --> 00:41:51,636
Siin nad on.
670
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
Mida...
671
00:41:57,142 --> 00:41:59,060
Need on need poisid
Dirkseni omast.
672
00:42:00,020 --> 00:42:01,146
[rehvid krigisevad]
673
00:42:18,788 --> 00:42:20,248
[politsei sireen hädaldab]
674
00:42:28,089 --> 00:42:29,758
[rehvid krigisevad]
675
00:42:37,307 --> 00:42:38,933
[relvast tulistamine]
676
00:43:48,003 --> 00:43:49,838
[politsei sireen hädaldab]
677
00:43:51,965 --> 00:43:55,719
Kolonel, meil on seltskond!
678
00:43:55,760 --> 00:43:57,679
(Nägu)
Nüüd on see tänu teile.
679
00:43:57,721 --> 00:43:59,889
(Hannibal)
Jah, aga oli
suurepärane matus.
680
00:44:01,766 --> 00:44:03,184
[rehvid krigisevad]
681
00:44:20,076 --> 00:44:22,287
(politseinik)
Hei, mida sa tead,
me lihtsalt tabasime Tony Victorit.
682
00:44:28,418 --> 00:44:29,878
(Hannibal)
See oli rõõm.
683
00:44:29,919 --> 00:44:31,671
See teeb mu päeva paremaks
kui me paneme poisid
684
00:44:31,713 --> 00:44:34,382
nagu Tony V.
ja slammeris sõbralik.
685
00:44:34,424 --> 00:44:37,093
Jah, ma ei tahaks osta
sellelt lollilt kasutatud autot pole.
686
00:44:37,135 --> 00:44:38,636
Võta nüüd kokku.
687
00:44:38,678 --> 00:44:40,263
Sa ei pea
muretse selle pärast, B.A.
688
00:44:40,305 --> 00:44:42,932
Tundub, et on aeg
hüvasti jätta.
689
00:44:47,103 --> 00:44:48,688
(Tawnia)
Kas sa ei tule, B.A.?
690
00:44:48,730 --> 00:44:51,066
(B.A.)
Kas sa teed nalja? Ma ei ütle
hüvasti ühegi taimega.
691
00:44:57,113 --> 00:44:59,991
Poiss, Hannibal,
meil olid nii head ajad
koos, tead?
692
00:45:00,033 --> 00:45:01,659
[nutt]
693
00:45:01,701 --> 00:45:04,412
Kapten, me kõik peame seda tegema
käime vahel ise väljas.
694
00:45:04,454 --> 00:45:06,164
Ma tean, ma tean, ma tean.
695
00:45:09,250 --> 00:45:11,753
Väike mees hakkab
olgu kõik korras, Murdock.
696
00:45:11,795 --> 00:45:15,173
Tal on palju värsket õhku,
päike, ilus vaade.
697
00:45:15,215 --> 00:45:16,675
Aitäh, Face.
698
00:45:18,426 --> 00:45:21,346
Ma peatun koduteel
töölt ja vaata teda.
699
00:45:21,388 --> 00:45:23,139
Hinda seda.
Hinda seda.
700
00:45:25,100 --> 00:45:26,685
Noh,
701
00:45:26,726 --> 00:45:28,937
Ma luban sulle
702
00:45:28,978 --> 00:45:30,897
Ma tulen tagasi
näeme igal aastal.
703
00:45:30,939 --> 00:45:32,232
Ära nüüd naera mu üle.
704
00:45:32,273 --> 00:45:34,234
[naerab]
705
00:45:34,275 --> 00:45:37,862
Jah, me lihtsalt... istume välja
selle vana sooja päikese all,
706
00:45:37,904 --> 00:45:40,115
sina ja mina koos
ja me, tead...
707
00:45:40,156 --> 00:45:42,117
Olge nüüd tublid.
708
00:45:42,158 --> 00:45:46,204
Ja ma tahan, et sa oleksid kena
koertele, kes mööduvad
öösel, okei.
709
00:45:53,378 --> 00:45:54,671
[ohkas]
710
00:45:56,047 --> 00:45:57,799
Tere, B.A.
711
00:45:57,841 --> 00:46:01,011
Kas sa ei taha minna
hüvasti jätta
väike mees?
712
00:46:01,052 --> 00:46:03,221
Ma ei räägi
pole taimi, imiku.
713
00:46:03,263 --> 00:46:05,140
Aga ta on peaaegu
meeskonna liige.
714
00:46:05,181 --> 00:46:08,893
Ma mõtlen, et ta vaatas
kaubiku kohal
kui ta kartis ja üksi.
715
00:46:08,935 --> 00:46:12,188
Nagu ma ütlesin, hull mees,
Ma ei räägi ühegi taimega.
716
00:46:12,230 --> 00:46:14,274
Kas sa ei saa isegi tema juurde minna
ja ütle, näeme?